2007年05月28日

ファーストチルドレン13(SWFBLOG, YouTube)


・この記事のコメントとトラックバック


isibasi: 言葉がいりますか? ( 2007/5/29 0:17:5 )
同じシーンを見ていても、印象が国ごとに違うので、歌う歌詞も微妙に違ってくるような気がします。 
特に、同音異義語の多い日本語と同じ意味の言葉が複数にある西欧とでは、アクセントの付け方も微妙に変わっていて面白い(文化的な背景まで説明できるといいのですがメドレーではちと無理)ですね〜 
グッドジョブですな。 

彷徨: コブシや背中で語るのはエヴァの世界観とはちと違いますし(違) ( 2007/5/29 23:27:17 )
所変われば品変わると言いますからなぁ。タイランドではジャイアンが女子もてまくりNo.1だと言う話もあるそうですし(乱暴だが情に篤くて漢らしいという評価らしい)。 
雰囲気が変わってくるのはそれぞれの声音の影響もあるかも知れませんが、説明を見なくても「なんとなく何語なのか」が判るものもあって興味深いかも。


・記事にコメントする

名前(必須):
URL/メール:
タイトル:

・*で囲むと強調表示、**で囲むと赤強調表示、(( ))で囲むと縮小表示、>で行を始めると斜体表示になります。強調せずに*を表示したい場合は\*と書いてください。

・コメント時にエラーになった場合は管理者までご連絡をお願い致します。

・基本的にいただいたコメントには極力応答いたしますが、必ずしも全てのコメントに応答しない場合があります。

・ボケたら突っ込みましょう。


・記事に戻る