「かっこいいイギリス」の定義と展開(Y! Dictionaries 新語探検) : Factory BLog

これと似た状況が、21世紀に入ったばかりの日本でも「萌え」文化として、漫画、アニメ、ゲーム、フィギュアなどで起こっているといわれ、「クール・ジャパン」という表現もされるようになっている。

つまりCool(イメージ)=萌え文化(イメージ)ということになるのでCool Onlineは萌え萌えオンライン(イメージ)とでも訳できるということに(なりません)

※ Cool OnlineやJapan Knowledgeを貶す意思は全くありません。