/.-Jで該当記事を見た時は何かモトネタがあるのかと思ったが("甲殻機動隊"?) 
 
そういえば所謂カタカナ語言い換えでハッカーやクラッカーを何と呼んでいるのかと思って調べてみたが

コンピューター不法侵入者・ネットワークに非常に詳しい人 (平成16年度第１回アンケート「外来語等適正使用運動」, 埼玉県)

電賊。素直に判りやすい言い換えだと思うのだが。