Factory BLog: 今日あったとは限らないが出来事についてリンクを交えて語る雑記 powered by blosxom
RSS feed meter for http://www.g-fact.jp/fblog/blosxom.cgi 最新記事
記事一覧
wiz MOEPA

2007年05月28日

ファーストチルドレン13(SWFBLOG, YouTube)


これだけ彼方此方の言葉を短時間に使い分けたらそりゃ誰がだんだか判らなくもなると思うぞおぢさんは。 
 
同作には英語の他にドイツ語も結構出てくる(例えばゼーレ=seeleは「心」、ネルフ=nervは「神経」)がドイツ語…と言うかヨーロッパ系言語を見ていくと面白いのは似た意味の英単語と綴りや発音が似ていることが少なくないということ。前述のNervにしても英語で神経はnerve。マトリエル戦でアスカが叫んだのが「Go!」ではなく「Gehen!」であることに気付いた人も少なくあるまい。おそらく似たような発祥を持っているからであろうが、このあたりは調べてみると結構面白いかも知れず。

"neon-genesis-evangelion-multilingal" Post: at 2007.05.28 23:32 to [/Factory BLog/diary]
この記事のコメントとトラックバック(現在 2 件)
この記事のURL 携帯用URL


・この記事のコメントとトラックバック

isibasi:
・言葉がいりますか? ( 2007/5/29 0:17:5 )
同じシーンを見ていても、印象が国ごとに違うので、歌う歌詞も微妙に違ってくるような気がします。 
特に、同音異義語の多い日本語と同じ意味の言葉が複数にある西欧とでは、アクセントの付け方も微妙に変わっていて面白い(文化的な背景まで説明できるといいのですがメドレーではちと無理)ですね〜 
グッドジョブですな。 
彷徨:
・コブシや背中で語るのはエヴァの世界観とはちと違いますし(違) ( 2007/5/29 23:27:17 )
所変われば品変わると言いますからなぁ。タイランドではジャイアンが女子もてまくりNo.1だと言う話もあるそうですし(乱暴だが情に篤くて漢らしいという評価らしい)。 
雰囲気が変わってくるのはそれぞれの声音の影響もあるかも知れませんが、説明を見なくても「なんとなく何語なのか」が判るものもあって興味深いかも。

・この記事へのトラックバック

・この記事にトラックバックを行う場合は、以下のURLにTrackback Pingを送信してください。


・この記事にコメントする

コメント/trackback spam対策を試験的に導入しております。投稿時に「403 Forbidden」と表示された場合は、管理者までご連絡を御願い申し上げます。
ご連絡があった場合はなるべく迅速に(事情のない限り当日中)、そうでない場合でも気付き次第(最短で翌日)復旧を行います。

・できる限りで動作確認は行っておりますが、設定調整の狭間やサーバ負荷状況によって稀にHTTP/500系のエラー(サーバエラー)が発生してしまうことがあります。万一発生した場合、少し時間を置いてから再度アクセスをお願い申し上げます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

・基本的にいただいたコメントには極力応答いたしますが、必ずしも全てのコメントに応答しない場合があります。あらかじめご了承ください。

・ボケたら突っ込みましょう。

 
お名前:
URL/メールアドレス: [http://... or mailto:you@wherever] (省略可)
タイトル: (省略可)

・以下のように記述することで、特殊効果を使用することができます(テスト中機能)。

* … *
*で囲まれた部分を強調する
** … **
**で囲まれた部分を赤色をつけて強調する
[[ … ]]( … )
[[ ]]で囲まれた部分に、( )で囲まれた内容のルビ(振り仮名)をつける
(( … ))
(( ))で囲まれた部分を小さく表示する
行頭に >
引用としてその行を斜体で表示する
\*
強調表示しないで*を表示する


情報の取捨選択は自己責任でお願いいたします。

・主な情報元(Unicode順)
・ニュース系
BCNランキング
CNET Japan
excite News
Famitsu.com
impress Watch
Livedoor
Slashdot Japan
Wired Vision
Yahoo! Japan
・お気に入り
16連射のつぶやき
mochiめも
pya!
SWFBLOG
Time's ごはん
Wikipedia
うさだ
チャレンジ部
古今東西製品情報
舞軌内雑筆店
面白いサイトを見つけたよ。

直近2週間にコメントのあった記事
(別窓で開きます)

・Firefox/Mozillaユーザの方は、XHTML Ruby Supportをインストールされることをお勧めいたします。

・Factory BLog全般へのご意見・ご感想・苦情・ご要望等はこちらへ
半匿名メールフォーム
garagefactory@g-fact.jp [PGP KEY]
※ 個人が特定できない範囲内でネタにさせていただく場合があります。また、必ず対応が行われるとは限りません。予めご了承ください。

・こちらもどうぞ
Factory Log (携帯対応日記)
04年5月までの雑記
Garage Factory

RSS
・年月別の記事一覧:

2004年 (274)

6月 (67)
・7月 (38)
・8月 (29)
・9月 (37)
・10月 (36)
・11月 (32)
・12月 (35)

2005年 (756)

1月 (117)
・2月 (75)
・3月 (73)
・4月 (75)
・5月 (57)
・6月 (57)
・7月 (50)
・8月 (55)
・9月 (59)
・10月 (65)
・11月 (43)
・12月 (30)

2006年 (315)

1月 (52)
・2月 (52)
・3月 (38)
・4月 (18)
・5月 (12)
・6月 (15)
・7月 (20)
・8月 (23)
・9月 (24)
・10月 (23)
・11月 (29)
・12月 (9)

2007年 (172)

1月 (14)
・2月 (17)
・3月 (31)
・4月 (32)
・5月 (26)
・6月 (19)
・7月 (7)
・8月 (5)
・9月 (7)
・10月 (8)
・11月 (4)
・12月 (2)

2008年 (12)

2月 (7)
・4月 (2)
・6月 (2)
・8月 (1)

2009年 (2)

2月 (1)
・3月 (1)

2011年 (1)

2月 (1)
[00044102]